Posted in Japanese Culture, just thoughts

Craving to be normal

As much as I love Japan there are times when I hit a wall and I just want to be normal.

I don’t know if I can rightly explain what it is like living in a foreign country.

Not as a JET English teacher, not as a temporary employee somewhere, not as the American spouse of an American husband who was transferred to Japan but as a foreign woman married into the Japanese culture. It is a whole different ball game as many of us know.

It may sound like I am about to go on a negative rant about Japan-I am not. I do need to blow off steam once in a while though.

Normal….gosh, it’s so hard to explain. I guess I’d like to walk into a store and not have to use my google translate app to read the labels. To be able to just converse freely with the staff anyplace-the market, salon, restaurant-without having to juggle between my translator, drawing pictures and playing charades just to get a simple point across.

Not long ago I was at the pool in the locker room and a woman that I’ve seen often in the gym and pool walked up to me and said in Japanese-

“You are really trying your best to learn English”!

I blinked and stuttered…”Ego”? (English?) I wasn’t sure if I had heard her correctly. So I asked “did you mean Japanese”?

Standing there thoroughly confused I asked her to repeat what she just said and she looked at me very crossly and said “ENGLISH, ENGLISH”!

“What”? I asked…”My native language IS English”.

HUMPH-she retorted and turned on her heel and walked away leaving me totally confused. I repeated what she said to my husband and he verified that I had heard correctly. I have no idea what that was all about but to this day she won’t even look at me or acknowledge me.

Normal….I just want to have a normal conversation. The above seems very petty but imagine living like that every single day. Often you deal with issues like this-a simple conversation becomes this huge stressful issue. It’s really exhausting.

And yes-I try to learn Japanese. One of the biggest issues I have is my incessant tinnitus for which there is no cure. Sometimes the ringing in my ears is so bad that trying to distinguish words in Japanese is near impossible. It’s hard enough trying to understand English. I have to ask people to repeat things several times so I can discern the sounds they are making and then try and figure out the words. Hearing aids do not help tinnitus. They just make you hear the ringing in your ears better.

Then there is all the pressure of being expected to conform to family values. We interact often with my husband’s very large family. Don’t get me wrong-I love them! However…because of cultural restrictions and having to conform I have never really felt that I can just be myself. I must be what everyone expects because everyone does that. No matter what I want or feel-it is what is best for the group that matters.

Many times, even though I conform, it’s not good enough. It’s never stated but it is subtly implied.

Or you are asked to remain outside and “wait” while everyone else has a meeting because “tango wakaran” literal translation “word don’t know” or– you don’t understand anyhow so just stay here…

You know what? I’d really like to dry my clothes in a dryer instead of having to hang them all over the house because it is so humid during certain times of the year they will not dry outside. And no-no clothes dryers here. Well..actually I knew one person that had a dryer but it takes around 7-8 hours for the clothing to dry. The machine spins it dry…they don’t have “American” type dryers for home use. You can go to a laundromat if you have time. I don’t.

I think one of the most difficult things is having to endure either being stared at(yes openly stared at) as if I had egg on my face or the opposite-being totally overlooked.

My husband and I were at the mall once and I wanted to stop by the fabric shop. I found what I wanted and went to the counter to pay-hubby was standing a little bit to the side contemplating his toes. I asked the clerk a question in Japanese and she proceeded to answer by looking at my husband and answering him…not me. I was shocked, stunned, angry, hurt. I wanted to scream.

This is the sort of stuff we foreign wives deal with daily. Most of the time I just cruise right thru the day and I’m fine. The abnormality has become the norm-but it wears on you subconsciously.

I don’t even know what set off my frustration today-doesn’t matter really because it is something I carry with me daily to some degree.

Maybe it was thinking about how the doctor laughed at me for saying that I was going to start drinking Cranberry juice to help with my reoccurring bladder infections. As a friend stated-everyone in the states knows the benefits of drinking cranberry juice! Just because the Japanese haven’t heard of it does not make it wrong!

I had to special order it because cranberry juice is not readily available in the stores here- Around 2,700 yen for 2 Kirkland bottles of cranberry juice. That’s around USD $27.00…

Anyhow-tomorrow will be a better day……

 

 

 

 

Author:

Loving life in rural Japan-writer,gardener,hiker, photographer,crochet artist, chief cook and bottle washer!

9 thoughts on “Craving to be normal

  1. Oh my. I went with my 90-year old great aunt to the doctor and the nurses would only talk to me. I had to remind them who the patient was. When I have a Latino come to my work with a translator person, I try to talk looking at that person- not at the translator. They appreciate me treating them respectfully. When I am talking to the kids a mom brings in with her, I am irritated with the clueless moms who answer for their kids when it obvious we are talking about the kids’ plan for summer vacation. Even if you are slow to answer, to find the correct words, I try to give them time to talk.
    ( glad you turned comments back on)

    Like

  2. Nodding my head in complete agreement with your thoughts. I experience the exact same thing, time and time again, even after living here for 30 years and speaking/reading/writing fluently. People see the blonde hair and blue eyes and think “illiterate”. I have to prove myself to every new person I meet. It is so draining. Recently I had a saleslady speak to me as if I was a child, replacing difficult words/phrases with simple ones (after she had already said the difficult word, which I understood the first time). I have given up trying to educate these people and just leave. They lost my business.

    I wonder if you have a Seiyu supermarket in your area? They have ties with Walmart and sell a few American products. I am always pleasantly surprised when I am looking for an item and discover an American made one is an option, like shampoo, body soap, and yes, cranberry juice! The American shampoo gets our hair squeaky clean unlike Japanese brands. Last week I bought Old Spice body soap just because I love the smell!! They also have some clothing and accessories from Walmart. Stop in if you see one around.

    Like

    1. It’s comforting to know I’m not alone in how I feel at times. I think the ones that understand it best are the foreign wives – like us- who are married to Japanese men. I’ve often wondered how it is for foreign men married to Japanese women? And I know for the most part- we have come to love our adopted countries…but there sure are things we’d change if we could.

      Like

  3. I totally hear you. I have had many of the same experiences when I’m in Japan (I’m an Aussie married to a Japanese guy). I actually had family members ask my husband questions about me while looking straight at me. Luckily my husband is very good he tells them straight up that they need to ask me directly. It totally sucks some days, so big hugs to you. Good luck with the cranberry juice. I’d never heard of it but I may try in future 🙂

    Like

    1. Awesome that your husband sticks up for you!! That’s really important. It’s a wonder isn’t it? You wonder why these things happen? I’ve yet to figure that out..lol I guess it does make for good blog posts..thank you for your comments! They help!

      Like

  4. Wow, I’ve always wanted to live in a foreign country, but I never thought about those things. Praying you find peace & joy in your everyday life. Thank you for blogging, I find it very interesting.

    Sent from my iPad

    >

    Like

Thank you for your positive feedback! Negative comments will be flushed.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s